المشكلة
أوصاف التمر في أغلب المتاجر تتكرر بكلمات عامة مثل «فاخر» و«طازج»، وما تفرّق بين السكري المفتّل والملكي ولا تقول من وين جاء الصنف. والدار تبيع لعائلات سعودية ولشركات وعملاء أجانب، فتحتاج نفس الوصف بلغتين بنفس الجودة.
ما عملناه
كتبنا لكل صنف من الستة (سكري مفتّل، سكري ملكي، خلاص، مبروم، عجوة، صقعي) سطراً قصيراً للمتجر، ووصفاً أطول يذكر المزرعة والقوام والطعم وطريقة التقديم والحفظ، بلهجة قصيمية دافئة. وكتبنا الوصف الإنجليزي بنفس المعنى بنبرة صانع حلويات فاخرة، مع ملاحظات التذوق. رتّبنا كل صنف في صفحة A4 فيها المواصفات والأوزان والأسعار، جاهزة للمتجر والتغليف وكتالوج الشركات.
