رياض في مراكش يستقبل ضيفه بلغتين

موقع حجز مباشر بلغتين: العربية أولاً من اليمين لليسار والفرنسية من اليسار لليمين، وينعكس الاتجاه بالكامل عند التبديل.

تُدخل الصفحة الرئيسية الزائر الدار كما يدخلها الضيف: ممر معتم مع التمرير، ثم باب بقوس مدبّب ينفتح على ضوء وسط الدار، وتُرسم نجمة الزليج خطاً خطاً.

أعدّ قسم الكتابة والتحرير وثيقة من أربع صفحات بعمودين متقابلين، العربية يميناً والفرنسية يساراً، وكل فقرة أمام ترجمتها في السطر نفسه.

ترجمنا دليل الدار كاملاً وشروط الإلغاء في ثمانية بنود مرقّمة، بمصطلحات دور الضيافة الفرنسية، ليقرأ الضيف وموظف الاستقبال البنود نفسها كلٌّ بلغته.

بنينا صندوق رسائل مشتركاً يعمل في المتصفح بثمانية وسوم، وملاحظات داخلية لا يراها الضيف، وردوداً جاهزة تُعبّأ متغيراتها من الحجز، ونسخة جوال.

وكتبنا عشرة ردود بالعربية والفرنسية، ستة منها بالإنجليزية أيضاً، بصوت واحد ونبرة تتغير بحسب حال الضيف، مع اثنتي عشرة محادثة توضح الاستعمال.

موقع حجز بلغتين، ووثيقة ترجمة من أربع صفحات، وصندوق رسائل مع عشرة ردود جاهزة، سُلّمت مكتملة.

الدار تخاطب ضيفها بلغته من أول زيارة للموقع حتى الرد على رسالته، وبوثائق متطابقة البنود بين اللغتين.