المشكلة
صفحة «من نحن» مكتوبة بيابانية هادئة قريبة من الأدب، والترجمة الحرفية تفقدها نبرتها وتُدخل أخطاء في المصطلحات التي يعرفها مشترو الشاي. والبيت يحتاج نسخة إنجليزية يقرؤها زائر أجنبي في المحل ويقتبس منها تاجر جملة، وكل رقم فيها يطابق العلبة.
ما عملناه
كتبنا النص الياباني المصدر من حقائق البيت الحقيقية في ست فقرات (القطرة، والمزارع الخمس، والتظليل والمحصول الأول، وبطاقة التحضير، والمواسم، وصالة الشاي)، ثم كتبنا موجّه الترجمة الإبداعية وترجمنا الصفحة فقرة فقرة بطول قريب من الأصل. بنينا الصفحة بلغتين، العنوان الياباني عمودي والإنجليزية بجانبه، بنسخة للكمبيوتر ونسخة للجوال. وراجع مترجم ثانٍ النص سطراً بسطر وسجّلنا كل تغيير في سجل المراجعة. وسلّمنا ملف ملاحظات من أربع صفحات بثلاثة أعمدة (المصدر، والترجمة، والقرار وسببه) يشرح 14 قراراً، منها المصطلحات وعلامات المد في الحروف اللاتينية ولقب «سان» للمزارعين، مع مسرد من 20 مصطلحاً واستفسارين للعميل.
