المشكلة
نصوص المعرض تُكتب بالعربية والإنجليزية بأيدٍ مختلفة، فتختلف تهجئة المصطلحات بين لوحة وأخرى، وتطول البطاقات على الجدار، وتختلط الأرقام والتواريخ بين نظامين. والفريق يحتاج تدقيقاً يرى فيه كل تعديل وسببه، ويقبله أو يرفضه في ملفه نفسه قبل الطباعة.
ما عملناه
دقّقنا المسودة الثانية لنصوص معرض «من الهير إلى الطاسة»: لوحة تمهيدية ولوحتا قسمين وست بطاقات قطع ونصوص صفحة التذاكر، باللغتين. سلّمنا ملف Word بتعديلات متعقَّبة حقيقية (إضافة وحذف ونقل) يُقبل كل منها أو يُرفض، و16 تعليقاً مرقّماً يذكر كل منها القاعدة التي يستند إليها، ورفعنا المعلومة التاريخية المشكوك فيها استفساراً للقيّمة بدل تغييرها. وكتبنا دليل أسلوب خاصاً بالمعرض في صفحتين: قائمة المصطلحات بصيغها المعتمدة والمرفوضة، والأرقام والتواريخ وسطر القطعة، وحدود الطول على تسلسل نصوص متحف V&A. وأضفنا ملخصاً للتدقيق بعدد التعديلات حسب النوع وعدد الكلمات قبل وبعد مقابل الحدود وثلاثة قرارات تنتظر القيّمة، وبروفة البطاقات الست بمقاسها الفعلي 150 × 100 مم.
